{"id":234680,"date":"2013-02-24T15:20:13","date_gmt":"2013-02-24T15:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/archivio.cercoiltuovolto.it\/?p=234680"},"modified":"2013-02-24T15:20:13","modified_gmt":"2013-02-24T15:20:13","slug":"benedetto-xvi-ultimo-angelus-del-24-febbraio-2013-in-mp3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivio.cercoiltuovolto.it\/?p=234680","title":{"rendered":"Benedetto XVI – (ultimo) Angelus del 24 febbraio 2013 in mp3"},"content":{"rendered":"
\n

Cari fratelli e sorelle!<\/em><\/p>\n

Grazie per il vostro affetto!<\/p>\n

Oggi, seconda domenica di Quaresima, abbiamo un Vangelo particolarmente bello, quello della Trasfigurazione del Signore. L\u2019evangelista Luca pone in particolare risalto il fatto che Ges\u00f9 si trasfigur\u00f2 mentre pregava: la sua \u00e8 un\u2019esperienza profonda di rapporto con il Padre durante una sorta di ritiro spirituale che Ges\u00f9 vive su un alto monte in compagnia di Pietro, Giacomo e Giovanni, i tre discepoli sempre presenti nei momenti della manifestazione divina del Maestro (Lc<\/em>\u00a05,10; 8,51; 9,28). Il Signore, che poco prima aveva preannunciato la sua morte e risurrezione (9,22), offre ai discepoli un anticipo della sua gloria. E anche nella Trasfigurazione, come nel battesimo, risuona la voce del Padre celeste: \u00abQuesti \u00e8 il figlio mio, l\u2019eletto; ascoltatelo!\u00bb (9,35). La presenza poi di Mos\u00e8 ed Elia, che rappresentano la Legge e i Profeti dell\u2019antica Alleanza, \u00e8 quanto mai significativa: tutta la storia dell\u2019Alleanza \u00e8 orientata a Lui, il Cristo, che compie un nuovo \u00abesodo\u00bb (9,31), non verso la terra promessa come al tempo di Mos\u00e8, ma verso il Cielo. L\u2019intervento di Pietro: \u00abMaestro, \u00e8 bello per noi essere qui\u00bb (9,33) rappresenta il tentativo impossibile di fermare tale esperienza mistica. Commenta sant\u2019Agostino: \u00ab[Pietro]\u2026sul monte\u2026aveva Cristo come cibo dell\u2019anima. Perch\u00e9 avrebbe dovuto scendere per tornare alle fatiche e ai dolori, mentre lass\u00f9 era pieno di sentimenti di santo amore verso Dio e che gli ispiravano perci\u00f2 una santa condotta?\u00bb (Discorso<\/em>\u00a078,3:\u00a0PL<\/em>\u00a038,491).<\/p>\n

Meditando questo brano del Vangelo, possiamo trarne un insegnamento molto importante. Innanzitutto, il primato della preghiera, senza la quale tutto l\u2019impegno dell\u2019apostolato e della carit\u00e0 si riduce ad attivismo. Nella Quaresima impariamo a dare il giusto tempo alla preghiera, personale e comunitaria, che d\u00e0 respiro alla nostra vita spirituale. Inoltre, la preghiera non \u00e8 un isolarsi dal mondo e dalle sue contraddizioni, come sul Tabor avrebbe voluto fare Pietro, ma l\u2019orazione riconduce al cammino, all\u2019azione. \u00abL\u2019esistenza cristiana \u2013 ho scritto nel\u00a0Messaggio\u00a0<\/em>per questa Quaresima \u2013 consiste in un continuo salire il monte dell\u2019incontro con Dio, per poi ridiscendere portando l\u2019amore e la forza che ne derivano, in modo da servire i nostri fratelli e sorelle con lo stesso amore di Dio\u00bb (n. 3).<\/p>\n

Cari fratelli e sorelle, questa Parola di Dio la sento in modo particolare rivolta a me, in questo momento della mia vita. Grazie! Il Signore mi chiama a \u201csalire sul monte\u201d, a dedicarmi ancora di pi\u00f9 alla preghiera e alla meditazione. Ma questo non significa abbandonare la Chiesa, anzi, se Dio mi chiede questo \u00e8 proprio perch\u00e9 io possa continuare a servirla con la stessa dedizione e lo stesso amore con cui ho cercato di farlo fino ad ora, ma in un modo pi\u00f9 adatto alla mia et\u00e0 e alle mie forze. Invochiamo l\u2019intercessione della Vergine Maria: lei ci aiuti tutti a seguire sempre il Signore Ges\u00f9, nella preghiera e nella carit\u00e0 operosa.<\/p>\n

\u00a0<\/div>\n

Dopo l’Angelus<\/strong><\/p>\n

Cari fratelli e sorelle!<\/em><\/p>\n

Grazie! Ringraziamo il Signore per un po\u2019 di sole che ci dona!<\/p>\n

Je vous salue affectueusement, chers amis de langue fran\u00e7aise! En ce dimanche, je vous invite \u00e0 poursuivre avec courage et d\u00e9termination votre chemin de car\u00eame qui est un temps spirituel de conversion et de retour au Seigneur. Je vous remercie de tout c\u0153ur pour votre pri\u00e8re et pour l\u2019affection que vous me manifestez en ces jours! Que Dieu vous b\u00e9nisse ainsi que vos familles et vos communaut\u00e9s! Bon car\u00eame \u00e0 tous!<\/p>\n

I offer a warm greeting to all the English-speaking visitors present for this Angelus prayer, especially the\u00a0Schola Cantorum<\/em>\u00a0of the London Oratory School. I thank everyone for the many expressions of gratitude, affection and closeness in prayer which I have received in these days.\u00a0 As we continue our Lenten journey towards Easter, may we keep our eyes fixed on Jesus the Redeemer, whose glory was revealed on the mount of the Transfiguration.\u00a0 Upon all of you I invoke God\u2019s abundant blessings!<\/p>\n

Ein herzliches \u201eGr\u00fc\u00df Gott\u201c sage ich allen Pilgern und G\u00e4sten deutscher Sprache. Das Wort an die Apostel im heutigen Evangelium von der Verkl\u00e4rung des Herrn gilt auch uns: \u201eDies ist mein auserw\u00e4hlter Sohn. Auf ihn sollt ihr h\u00f6ren\u201c (Lk\u00a0<\/em>9,35). Die Fastenzeit l\u00e4dt uns neu ein, auf Christus zu h\u00f6ren. Und ihn bitten wir, uns mit seinem Wort zu n\u00e4hren und die Augen unseres Geistes zu reinigen, damit wir f\u00e4hig werden, ihn zu sehen und in allen Traurigkeiten der Welt seine Herrlichkeit zu erkennen (vgl.\u00a0Tagesgebet<\/em>). So will der Herr uns umwandeln in das wirkliche Leben hinein, das nur er schenken kann, weil er selber es ist. Allen danke ich f\u00fcr die vielen Zeichen der N\u00e4he und Zuneigung, vor allem f\u00fcr das Gebet, das ich in dieser Zeit besonders empfangen habe. Der Herr st\u00e4rke uns alle mit seinem Wort und mit seiner Gnade.<\/p>\n

Saludo cordialmente a los peregrinos de lengua espa\u00f1ola, y a cuantos se unen a esta oraci\u00f3n mariana a trav\u00e9s de los medios de comunicaci\u00f3n, agradeciendo tambi\u00e9n tantos testimonios de cercan\u00eda y oraciones que me han llegado en estos d\u00edas. Jes\u00fas, nos dice el Evangelio de hoy, subi\u00f3 al monte a orar, y entonces se trasfigur\u00f3, se llen\u00f3 de luz y de gloria. Manifestaba as\u00ed qui\u00e9n era \u00e9l verdaderamente, su \u00edntima relaci\u00f3n con Dios Padre. En el camino cuaresmal, la Transfiguraci\u00f3n es una muestra esperanzadora del destino final al que lleva el misterio pascual de la pasi\u00f3n, muerte y resurrecci\u00f3n de Cristo. Y tambi\u00e9n un signo de la luz que nos inunda y transforma cuando rezamos con coraz\u00f3n sincero. Que la Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda nos siga llevando de su mano hacia su divino Hijo. Muchas gracias, y feliz domingo a todos.<\/p>\n

Queridos peregrinos de l\u00edngua portuguesa que viestes rezar comigo o\u00a0Angelus<\/em>: obrigado pela vossa presen\u00e7a e todas as manifesta\u00e7\u00f5es de afeto e solidariedade, em particular pelas ora\u00e7\u00f5es com que me estais acompanhando nestes dias. Que o bom Deus vos cumule de todas as b\u00ean\u00e7\u00e3os.<\/p>\n

Serdecznie pozdrawiam Polak\u00f3w. Dzi\u0119kuj\u0119 wam za pami\u0119\u0107 i dowody blisko\u015bci, kt\u00f3re otrzymuj\u0119 od was w tych dniach, a szczeg\u00f3lnie za modlitwy. Ewangelia dzisiejsza prowadzi nas na G\u00f3r\u0119 Tabor, gdzie Chrystus ods\u0142oni\u0142 wobec uczni\u00f3w blask swego B\u00f3stwa i upewni\u0142, \u017ce przez cierpienie i krzy\u017c mo\u017cemy doj\u015b\u0107 do chwa\u0142y zmartwychwstania. Umiejmy dostrzec Jego obecno\u015b\u0107, chwa\u0142\u0119 i B\u00f3stwo w \u017cyciu Ko\u015bcio\u0142a, w kontemplacji i w codziennych zdarzeniach. Z serca wam b\u0142ogos\u0142awi\u0119.<\/p>\n

[Saluto cordialmente tutti i Polacchi. Vi ringrazio del ricordo e della manifestazione di benevolenza che da voi ricevo in questi giorni e in modo particolare per le preghiere. Il Vangelo di oggi ci conduce sul monte Tabor, dove Cristo ha svelato davanti i discepoli lo splendore della sua divinit\u00e0 e diede la certezza che attraverso la sofferenza e la croce possiamo raggiungere la risurrezione. Dobbiamo saper scorgere la Sua presenza, la Sua gloria e la Sua divinit\u00e0 nella vita della Chiesa, nella contemplazione e negli eventi di ogni giorno. Vi benedico di cuore.]<\/em><\/p>\n

Rivolgo infine un cordiale saluto a voi tutti di lingua italiana. Io so che sono presenti molte diocesi, rappresentanti di parrocchie, associazioni, movimenti, istituzioni, come pure tanti giovani, anziani e famiglie. Vi ringrazio per l\u2019affetto e per la condivisione, specialmente nella preghiera, di questo momento particolare per la mia persona e per la Chiesa. A tutti auguro una buona domenica e una buona settimana. Grazie! In preghiera siamo sempre vicini. Grazie a voi tutti!<\/p>\n